-
1 in the strictest confidence
Общая лексика: под большим секретом (She told me so in the strictest confidence just now. - Она мне только что об этом сообщила под большим секретом.)Универсальный англо-русский словарь > in the strictest confidence
-
2 in the strictest secrecy confidence
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > in the strictest secrecy confidence
-
3 confidence
confidence ['kɒnfɪdəns]∎ we have confidence in her ability nous avons confiance en ses capacités;∎ she has no confidence in her own ability elle n'a aucune confiance en elle;∎ I have every confidence that you'll succeed je suis absolument certain que vous réussirez;∎ to put one's confidence in sb/sth faire confiance à qn/qch;∎ the confidence placed in me la confiance qui m'a été témoignée;∎ with complete confidence en toute confiance(b) (self-assurance) confiance f (en soi), assurance f;∎ he spoke with confidence il a parlé avec assurance;∎ he lacks confidence il n'est pas très sûr de lui;∎ full of confidence (person) plein d'assurance ou de confiance en soi; (performance) plein d'assurance(c) (certainty) confiance f, certitude f;∎ to win sb's confidence gagner la confiance de qn;∎ she has every confidence that they'll win elle est certaine qu'ils vont gagner;∎ I can say with confidence je peux dire avec confiance ou assurance∎ I was told in confidence on me l'a dit confidentiellement ou en confiance;∎ she told me in the strictest confidence elle me l'a dit dans la plus stricte confidence;∎ to take sb into one's confidence se confier à qn, faire des confidences à qn;∎ to be in sb's confidence partager les secrets de qn(e) (private message) confidence f;∎ to exchange confidences échanger des confidences;∎ to repeat a confidence répéter quelque chose dit en confidence, répéter un secret►► Mathematics confidence interval intervalle m de confiance;confidence man escroc m;confidence trick escroquerie f, abus m de confiance;confidence trickster escroc m -
4 confidence
1 ( faith) confiance f (in en) ; to have (every) confidence in sb/sth avoir (pleine) confiance en qn/qch ; to put one's confidence in sb mettre sa confiance en qn ;2 Pol vote of confidence vote m de confiance ; to pass a vote of confidence voter la confiance ; motion of no confidence motion f de censure ; to pass a vote of no confidence voter la censure or une motion de censure (in à l'égard de) ;3 ( self-assurance) assurance f, confiance f en soi ; he lacks confidence il manque d'assurance, il n'est pas sûr de lui ;4 ( certainty) assurance f ; in the full confidence that avec la certitude que ; I have every confidence that she will succeed je suis sûr or persuadé qu'elle réussira ; I can say with confidence that je suis sûr or certain or convaincu que ;5 ( confidentiality) to take sb into one's confidence se confier à qn ; to tell sb sth in (strict) confidence dire qch à qn (tout à fait) confidentiellement ; write in strictest confidence to… écrivez-nous-nous vous promettons de respecter l'anonymat ;6 ( secret) confidence f. -
5 in confidence
(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) i fortrolighed* * *(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) i fortrolighed -
6 in confidence
(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) en confianza -
7 in confidence
(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) í trúnaði -
8 in confidence
(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) bizalmasan -
9 in confidence
(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) em segredo -
10 in confidence
gizli* * *(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) sır olarak -
11 in confidence
(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) zaupno -
12 in confidence
• luottamuksellisesti* * *(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) luottamuksellisesti -
13 in confidence
(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) i fortrolighet, konfidensielt -
14 in confidence
(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) in confidenza -
15 in confidence
(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) vertraulich -
16 in confidence
(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) w zaufaniu -
17 in confidence
(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) konfidenciāli* * *konfidenciāli -
18 in confidence
(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) kaip paslaptį, konfidencialiai -
19 in confidence
i förtroende* * *(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) i förtroende -
20 in confidence
(as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) confidenţial
См. также в других словарях:
in the strictest confidence — in (the strictest) confidence trusting that something said will not be told to anyone else. She told me her plans in confidence, and I really can t talk to anyone about them … New idioms dictionary
confidence — con|fi|dence W2S2 [ˈkɔnfıdəns US ˈka:n ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(feeling somebody/something is good)¦ 2¦(belief in yourself)¦ 3¦(feeling something is true)¦ 4 gain/win/earn somebody s confidence 5¦(keep information secret)¦ 6 take somebody into your… … Dictionary of contemporary English
confidence — con|fi|dence [ kanfıdəns ] noun *** 1. ) uncount the belief that you are able to do things well: give someone confidence: Motherhood gave her confidence. gain/lose confidence: The more he fails, the more he loses confidence in his abilities. lack … Usage of the words and phrases in modern English
confidence — noun 1 belief in others ADJECTIVE ▪ absolute, complete, full, total ▪ The company needs the full confidence of its investors. ▪ great, high … Collocations dictionary
confidence — noun 1 FEELING SB/STH IS GOOD (U) the feeling that you can trust someone or something to be good, work well, or produce good results (+ in): Our first priority is to maintain the customer s confidence in our product. | have confidence in: We have … Longman dictionary of contemporary English
confidence*/*/*/ — [ˈkɒnfɪd(ə)ns] noun [U] 1) the belief that you are able to do things well You should have more confidence in your yourself.[/ex] I m doing this course mainly to gain a little confidence.[/ex] The more he fails, the more he loses confidence.[/ex]… … Dictionary for writing and speaking English
confidence — n. trust reliance 1) to enjoy, have; gain, win smb. s confidence 2) to inspire, instill confidence in smb. 3) to have; place one s confidence in smb. 4) to misplace one s confidence 5) to take smb. into one s confidence 6) to shake smb. s… … Combinatory dictionary
confidence — I. noun Date: 14th century 1. a. a feeling or consciousness of one s powers or of reliance on one s circumstances < had perfect confidence in her ability to succeed > < met the risk with brash confidence > b. faith or belief that one will act in… … New Collegiate Dictionary
in confidence — Secretly, as a secret • • • Main Entry: ↑confide * * * in confidence phrase if you tell someone something in confidence, you tell them something secret or private and you trust them not to tell anyone else in strict/the strictest confidence: Any … Useful english dictionary
in confidence — if you tell someone something in confidence, you tell them something secret or private and you trust them not to tell anyone else in strict/the strictest confidence: Any information given during the interview will be treated in the strictest… … English dictionary
in confidence — in (the strictest) confidence trusting that something said will not be told to anyone else. She told me her plans in confidence, and I really can t talk to anyone about them … New idioms dictionary